Montréal, 30 juillet 2006
J’ai fait le voyage. Etrange de se retrouver dans l’Amérique qui parle français. Le paysage est le même d’un coté ou de l’autre de la frontière. L’empire semble plus riche, mais les maison ici sont les mêmes. Les zones commerciales identiques. Parking, grosses autos. Les enseignes sont en français.
PFK est la plus grande surprise. Des amis québécois dont c’était la première visite à Paris au printemps dernier avaient été choqué de voir l’enseigne du célèbre fast food au poulet en anglosaxon. Nous les abandonnions à leur difficile défense de la langue française. Sérieux, les enseignes internationales doivent se traduire littéralement pour être comprises par les francophones. Ca donne parfois des résultats cocasses, on est loin de chez-nous où ça jargonne en franglais à tout va. Mais allez savoir, c’est peut-être important de garder férocement la langue.


Les commentaires récents